Are there any rules that say drinks purchased airside cannot be
brought on board?

No, but that doesn't keep minor airport officals from claiming
that there are.

R's,
John