Guess the original language

From a note in a hotel elevator:
"We would like to refer it to which renovation work is accomplished
at present in our stairway"

Can you guess what language the writer of this delightful prose, speaks?

Nothing to do with travelling

"Jesper Lauridsen" a écrit dans le message de
news: ...
From a note in a hotel elevator:
"We would like to refer it to which renovation work is accomplished
at present in our stairway"

Can you guess what language the writer of this delightful prose, speaks?

Jesper Lauridsen wrote in news:42bf0592$0
:

From a note in a hotel elevator:
"We would like to refer it to which renovation work is accomplished
at present in our stairway"

Can you guess what language the writer of this delightful prose,
speaks?

Italian? Babel fish produces some really wild Italian to English.

--
Joseph Coulter
Cruises and Vacations
http://www.josephcoulter.com/

On Sun, 26 Jun 2005 15:16:16 -0500, jcoulter
wrote:

Jesper Lauridsen wrote in news:42bf0592$0
:

From a note in a hotel elevator:
"We would like to refer it to which renovation work is accomplished
at present in our stairway"

Can you guess what language the writer of this delightful prose,
speaks?

Italian? Babel fish produces some really wild Italian to English.

I'd say it sounds like Italian. "to refer it" could come from "si
riferisce", and "is accomplished" would be a lousy translation of "è
realizzato".
--
---
DFM - http://www.deepfriedmars.com
---
--

On Sun, 26 Jun 2005 21:53:07 +0200, "Runge"
wrote:

Nothing to do with travelling

And the last time you contributed something was.......
--
---
DFM - http://www.deepfriedmars.com
---
--

"Runge" skrev i meddelandet
...
Nothing to do with travelling
-------------------
Travelling a hotel elevator has definitely something to do with travelling.

On Sun, 26 Jun 2005 21:53:07 +0200, "Runge"
wrote:

Nothing to do with travelling

Why are you complaining - or was that praise? It should suit
you perfectly.

When was the last time you posted anything relevant to
travel here?


Cheers, Alan, Australia

"Jesper Lauridsen" skrev i meddelandet
...
From a note in a hotel elevator:
"We would like to refer it to which renovation work is accomplished
at present in our stairway"

Can you guess what language the writer of this delightful prose, speaks?
----------------
I've seen such mysterious translations written in Russia so that's my
proposal.

Alan S wrote:

On Sun, 26 Jun 2005 21:53:07 +0200, "Runge"
wrote:

Nothing to do with travelling

Why are you complaining - or was that praise? It should suit
you perfectly.

When was the last time you posted anything relevant to
travel here?

Well, we did learn the amazing information that it takes an hour to fly
from London to Edinburgh, though the _significant_ add-on of getting to
the airports etc. wasn't factored into that.

--
David Horne- www.davidhorne.net
usenet (at) davidhorne (dot) co (dot) uk

On 26 Jun 2005 19:44:18 GMT, Jesper Lauridsen
wrote:


From a note in a hotel elevator:
"We would like to refer it to which renovation work is accomplished
at present in our stairway"

Can you guess what language the writer of this delightful prose, speaks?

Judging by this and some other gems on this site:

http://www.engrish.com/detail.php?im...ate=2005-04-19

I'd hazard a guess that it's Japanese.



Keith, Bristol, UK

DE-MUNG for email replies