A Travel and vacations forum. TravelBanter

If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Go Back   Home » TravelBanter forum » Travel Regions » Australia & New Zealand
Site Map Home Authors List Search Today's Posts Mark Forums Read Web Partners

Latin translation please

Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old December 15th, 2010, 01:49 AM posted to rec.travel.australia+nz
John H
external usenet poster
Posts: 113
Default Latin translation please

Would John Watson or Peter Stewart or others mind translating the following

Venetia (nee Stanley) Digby and Kenelm her husband and various children for

It would be appreciated

Mem. Sacrum.
Edwardi Stanley Equitis Honoratiss. Ord.
Balnei (Filii Thomas, Edwardi comitis Derbies
Filii) Filiae ac cohaeredi, ex Lucisi Thomas
Comitis Northumbriae Filiae et Cohaerede,
Kenelmus Digby Eques Auratus
Cui quatuor Peperit Filios
Kenelmum Nat. vi. Octob. mdcxxv.
Joannem Nat. xxix. Decemb. mdcxxvii.
Everardum (in cunis Mortuum) Nat. xii. Jan. MDCXXIX.
Georgium Nat. xvii. Jan. mdcxxxii.
Nata est Decemb. xix. mdc.
Denata Maii. i. mdcxxxiii.
Quin lex eadem monet omnes
Gemitum dare sorte sub una
Cognataque funera nobis
Aliena in morte dolere.

My total lack of knowledge of Latin suggests the general gist as:

In sacred memory of Venetia daughter of Edward Stanley of

husband of Kenelm Digby

Had natural children

Kenelm 6/10/1623; John or Joan 29/12/1627; Everard (stillborn?) 12/1/1629;

George 26/1/1633;

Birthdate December 19 1600 (Whose??)

Denata?? May 1st 1633

The rest loses me, or perhaps the lot did!.


John H

(Please post reply to list as email address is a dummy due to spam)


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
translation oceanchelle Europe 2 June 7th, 2006 07:04 AM
Translation Ronald Hands Europe 13 January 7th, 2005 02:49 AM
Translation Ronald Hands Europe 0 January 4th, 2005 07:40 PM
Translation Ronald Hands Europe 0 January 4th, 2005 07:40 PM
Survey: Latin Trade Best of Latin America Greg Brown Latin America 0 September 27th, 2004 03:09 PM

All times are GMT +1. The time now is 09:02 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright 2004-2019 TravelBanter.
The comments are property of their posters.